영국이민센터




		T1 이민비자 Q&A

		T2 취업비자 Q&A

		T4 학생비자 Q&A

		T5 단기취업 Q&A

		솔렙비자 Q&A



		각종동반비자 Q&A

		배우자/피앙세 Q&A

		영주권 Q&A

		시민권 Q&A

		기타비자 Q&A

		각종 궁금증 Q&A



		비자 이민 FAQ

		비자신청 경험담

		문제/거절 사례별해결

		비자상담 & 이민칼럼

		비자토막상식

		영국이민생활수필



		이민국 공지사항

		업종별 비즈니스

		영국생활정보

		영국이민뉴스

		영국일반뉴스

배우자/피앙세 Q&A



제 목	답: 한국서 배우자비자 신청과 번역공증 문의

작성자	김미숙

작성일	2017-07-20

글정보	Hit : 2597, Date : 2017-07-20

안녕하세요?
영국이민센터입니다.

영국인과 결혼하여 한국에서 7년을 살고 이제 영국으로 함께 가려고 하시군요?

그런 경우 한국인배우자는 한국에서 먼저 배우자비자를 받아서 영국에 함께 들어오는 것이 좋겠습니다.

무엇보다도 먼저 어떤 서류가 필요한지 파악을 하고, 문의하신 번역도 그 필요한 서류중에 최소범위에 대해서만 번역공증을 하도록 합니다. 번역할 서류가 확정되면 번역공증하는 회사에 맡겨서 하면 될 것 같습니다. 법원이나 구청앞에 주로 번역공증회사들이 많이 있습니다. 또 인터넷으로 검색해봐도 많이 찾을 수 있을 것입니다.

서류 중에 중요한 서류가 소득증명 혹은 예금증명입니다.
즉, 영국에 오면 배우자비자기간인 30개월간 생활비가 있는지를 증명해야 합니다.
이는 2가지 중의 하나를 해야 하는데, 즉, 소득증명과 예금증명입니다

ㅁ 소득증명으로 할 경우
한국에서 두분이 모두 사시는 경우 영국인 남편이 연봉 18600파운드이상을 받고 있었는지를 증명하고, 또 영국회사의 잡오퍼레터가 준비가 되어야 합니다.
연봉 18600파운드를 증명하려면 한회사를 지난 6개월간 계속 다녔다면 월 1550파운드이상 지난 6개월치 급여소득증명을 하면 됩니다. 만일 그렇지 못한 경우 지난 12개월간 전체소득을 증명해야 합니다. 자영업자 또한 12개월 증명을 해야 합니다.

ㅁ 예금증명으로 할 경우
위의 소득증명을 하지 않고 30개월간 영국에서 생활할 비용을 가지고 있음을 증명하면 되는데, 이는 본인이나 배우자의 이름으로 된 은행계좌에 지난 6개월간 지속적으로 62500파운드이상을 보유하고 있었음을 증명해야 합니다. 이때 은행은 한국, 영국, 기타국가에 있는 모든 자금을 다 포함할 수 있습니다.

위의 2가지 소득/예금 증명중의 하나가 가능한 경우, 저희와 같은 영국공인 영국비자수속기관에 수속의뢰를 해서 담당자를 배정받고 귀하의 상황에서 준비해야 할 구비서류리스트를 받아 번역공증할 서류가 어떤 것들이 있는지 확인해서 번역공증을 받으면 될 것입니다.
저희는 비자관련 전반적인 수속서비스를 해 드릴 것입니다. 비자신청 준비단계의 상담부터 비자승인여부 결과가 나올 때까지 전과정을 서비스해 드릴 것입니다.

수속을 의뢰하고자 하면, 상단에 있는 이멜 ukemin@hotmail.com으로 문의 바랍니다.

영국이민센터

영국인과 결혼한지 7년차되는 주부입니다
남편은 15년동안 한국에서 대학교수로 일하고있습니다만, 귀향을 고려하여, 영국 job searching을 하고있는 상황입니다.
일자리를 구하는 동안, 이와 병행해서 배우자 비자 서류 및 절차를 알아보고있습니다.

우선은 서류 준비에 대해 알아보고있는데요,
남편은 한국말을 못하고, 저는 영어 전문가가 아닙니다
영국이민법이 강화되다보니, 남편은 심사에서 거절되느니, 전문번역업체에
모든 문서를 번역하자고 하는데, 비용이 만만치않을 것 같아 걱정됩니다

1. 전문번역업체 추천 및 비용
2. 주요서류는 공증을 해주는 번역업체를, 간단한 번역은 개인이 번역 후 공증받는 것을 병행하는 방법을 이용 시 공증을 해주는 번역업체에 의뢰해야할 문서목록
3. 영국닷컴에서도 번역 및 공증을 해주는지 여부 및 비용
4. 추가질문 : 남편도 입국수속절차를 위한 서류준비 여부

right

런던	영국이민센터(주) / 영국내무부공인 영국비자수속기관(OISC) UK Immigration Centre, 151 High Street, New Malden, Surrey, KT3 4BH, U.K. Company No: 05275186 영국내무부공인(OISC)번호: F200500022 대표상담 이메일: ukemin@hotmail.com (모든상담 및 수속의뢰) SNS 상담: 카톡 ID: johnhsuh 문자,음성통화 (9:30~15:00) - 선호 WhatsApp상담: +447944505952 문자,음성통화 (9:30~15:00) - 선호 영국 전화: 079 4450 5952 (9:30~15:00) 근무시간: 오전 9:30 ~오후 5시 월~금 (방문상담은 예약하신 분만 가능, 전화/문자, 이멜 상담후 해결 안된 분만 방문상담 예약 아래는 수속의뢰 후 비자별 수속중인 분 / 담당자 배정된 분만 연락처: 제1분과: T1비자, 결혼, 영주권, 시민권: +44 (0)20 8949 5588 ext 1. 제2분과: T2비자, 스폰서쉽, CoS: +44 (0)20 8949 5588 ext 2. 제3분과: T4 학생, T5비자, 관광비자: +44 (0)20 8949 5588 ext 3. 제4분과: 사업, 투자, 솔렙, 각종문제: +44 (0)79 4450 5952 제5분과: 회사(지사)설립/자영업 등: +44 (0)20 8949 5588 ext 5

서울	영국닷컴 서울강남 서울시 강남구 역삼동 826-4 우인빌딩 13층 전체 (지하철 강남역 3번출구) 상담전화: 02) 567 6131 / 070 8292 5588 (오전 9시 ~ 16시 한국시간) 이멜문의: ukemin03@hotmail.com 페이스북 http://www.facebook.com/UK.imin.centre 트위터 http://twitter.com/@visa_uk